Eingetragene Partnerschaft im Ausland

Die Begründung der eingetragenen Partnerschaft im Ausland ist sowohl am Ort der Eintragung als auch in der Schweiz mit einigen Behördengängen verbunden. Die folgenden Hinweise sollen dazu beitragen, dass Sie diese Formalitäten so reibungslos wie möglich erledigen können.

 

Vor der Begründung der eingetragenen Partnerschaft

  • Ausländische Behörden
    Erkundigen Sie sich beim ausländischen Standesamt, bei dem die Begründung der eingetragenen Partnerschaft stattfinden soll oder bei der entsprechenden ausländischen Vertretung in der Schweiz über die Dokumente, die Sie aus der Schweiz mitbringen müssen. Die Begründung der eingetragenen Partnerschaft erfolgt nach den dortigen Gesetzen und Vorschriften. Es gibt auch Länder welche die eingetragene Partnerschaft nicht kennen und somit auch nicht vollziehen können.
  • Schweizerische Vertretung (Botschaft, Generalkonsulat oder Konsulat)
    Wir empfehlen Ihnen, bereits vor der Begründung der eingetragenen Partnerschaft bei der zuständigen Schweizer Vertretung  abzuklären, welche Formalitäten zu beachten sind, damit die eingetragene Partnerschaft in der Schweiz so rasch wie möglich anerkannt und im Personenstandsregister eingetragen werden kann.
  • Namensrecht
    Achtung: Falls Sie Ihre Namensführung dem Schweizer Recht unterstellen können und wollen und nach der Begründung der eingetragenen Partnerschaft einen gemeinsamen Namen führen möchten, empfehlen wir Ihnen dringend, eine entsprechende gemeinsame Erklärung vor der Begründung der eingetragenen Partnerschaft im Ausland entweder auf der Schweizer Vertretung im Ausland oder dem Zivilstandsamt des Heimatortes oder des schweizerischen Wohnsitzes der Partnerin oder des Partners abzugeben. Andernfalls riskieren Sie, dass jede/r Partner/in seinen bisher geführten Namen behält. Eine nachträgliche Erklärung kann ausnahmsweise zugelassen werden, sofern die Partner/innen Wohnsitz im Ausland haben, die Erklärung zusammen mit der Abgabe der Partnerschaftsdokumente erfolgt und die Partnerschaft vor höchstens sechs Monaten geschlossen worden ist. 
 

Nach der Begründung der eingetragenen Partnerschaft

Schweizer Bürgerinnen und Bürger sowie Ausländerinnen und Ausländer, die zu Schweizerinnen oder Schweizern in einem familienrechtlichen Verhältnis stehen oder Wohnsitz in der Schweiz verzeichnen und deren Personenstandsdaten im Personenstandsregister erfasst sind, müssen ihre im Ausland beurkundete Partnerschaft  umgehend der zuständigen Schweizer Vertretung im Ausland melden. Diese übersetzt und beglaubigt die Dokumente und übermittelt sie an die zuständige Behörde in die Schweiz. Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang (bis zur Eintragung in den schweizerischen Zivilstandsregistern) einige Zeit in Anspruch nehmen kann.

War die Vorsprache auf der zuständigen Schweizerischen Vertretung im Ausland nicht möglich, nehmen Sie bitte umgehend nach Ihrer Rückkehr in die Schweiz mit der kantonalen Aufsichtsbehörde  Kontakt auf.